0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:03:04,257 --> 00:03:06,589 - Congratulazioni. - Grazie. 2 00:03:06,759 --> 00:03:09,057 Il signor Ramirez e i suoi amici sarà fuori dal mercato. 3 00:03:09,595 --> 00:03:13,292 Non userà eroina aromatizzata banane per finanziare le rivoluzioni. 4 00:03:15,068 --> 00:03:17,969 Non tornare al tuo hotel. Ti terranno d'occhio. 5 00:03:18,905 --> 00:03:21,032 Un aereo parte per Miami tra un'ora. 6 00:03:21,207 --> 00:03:22,834 ci sarò io... 7 00:03:23,042 --> 00:03:25,943 ...ma prima ne ho alcuni affari in sospeso da sbrigare. 8 00:03:45,765 --> 00:03:47,323 Perdonami. 9 00:03:47,533 --> 00:03:49,524 Perché indossi sempre quella cosa? 10 00:03:49,736 --> 00:03:52,967 Ho un leggero complesso di inferiorità. 11 00:03:53,172 --> 00:03:55,197 Dov'ero? Oh, sì. 12 00:04:50,363 --> 00:04:51,796 Scioccante. 13 00:04:56,135 --> 00:04:58,160 Positivamente scioccante. 14 00:08:57,543 --> 00:09:00,535 - Come va? - Bello. Molto bello. 15 00:09:01,213 --> 00:09:03,773 - Proprio qui? - Un po' più in basso, tesoro. 16 00:09:04,283 --> 00:09:06,114 Pensavo che ti avrei trovato in buone mani. 17 00:09:08,054 --> 00:09:10,955 Felice! Come stai? 18 00:09:11,157 --> 00:09:13,091 - Dink, ti ​​presento Felix Leiter. - Ciao. 19 00:09:13,292 --> 00:09:15,089 - Felix, saluta Dink. - Ciao, Dink. 20 00:09:15,261 --> 00:09:19,163 Dink, saluta Felix. Parlare da uomini. 21 00:09:21,934 --> 00:09:25,836 Devi stare scivolando, 007, permettendoti l'opposizione ti si avvicina così tanto. 22 00:09:26,005 --> 00:09:29,031 Si sono avvicinati a te in Giamaica, non è vero? Cos'hai in mente? 23 00:09:29,208 --> 00:09:31,870 - Sono in vacanza. - Non più. Segnale da Londra. 24 00:09:32,044 --> 00:09:36,242 Sapevo che M non mi avrebbe prenotato il migliore hotel a Miami Beach in segno di gratitudine. 25 00:09:36,449 --> 00:09:38,576 Ci ha chiesto di tenerlo d'occhio su di lui per te. 26 00:09:38,751 --> 00:09:42,209 Auric Goldfinger. Sembra uno smalto francese. 27 00:09:42,421 --> 00:09:44,412 È britannico ma non sembra che lo sia. 28 00:09:44,590 --> 00:09:47,559 Grande operatore. Interessi mondiali, tutti apparentemente rispettabili. 29 00:09:47,726 --> 00:09:49,887 Possiede uno dei migliori allevamenti di cavalli negli Stati Uniti. 30 00:09:50,096 --> 00:09:53,657 - Qual è il legame con Washington? - E' pulito per quanto riguarda la CIA. 31 00:09:53,866 --> 00:09:55,731 Dove lo trovo? 32 00:10:02,541 --> 00:10:04,475 Quello è il suo piccione che lo aspetta. 33 00:10:05,511 --> 00:10:08,446 Goldfinger lo sta portando via agli addetti alle pulizie tutti i giorni per una settimana. 34 00:10:11,851 --> 00:10:14,376 Buongiorno, signor Simmons. Pronti per la nostra partita? 35 00:10:14,553 --> 00:10:18,216 Certo che lo sono. Quando avrai 10mila dollari in tasca il buco, sei pronto a tutto. 36 00:10:18,424 --> 00:10:22,326 - Potrei avere il mio solito posto? - Tu e la tua abbronzatura! 37 00:10:22,495 --> 00:10:24,588 Goldfinger è un giocatore di carte favoloso. 38 00:10:24,763 --> 00:10:27,163 - Stessa posta in gioco? - Raddoppiamolo. 39 00:10:27,766 --> 00:10:30,030 Cinque dollari al punto. 40 00:10:32,638 --> 00:10:34,868 - Hai detto cinque? - La mia fortuna deve cambiare. 41 00:10:35,941 --> 00:10:37,306 Va bene. 42 00:10:38,611 --> 00:10:41,171 Torno in ufficio e cavo M sei al lavoro. 43 00:10:41,380 --> 00:10:44,281 - Aggiornami sul resto a cena. - Ti chiamo più tardi. 44 00:11:01,100 --> 00:11:03,034 - Quattro. - Così presto? 45 00:11:03,202 --> 00:11:04,635 Quanti? 46 00:11:04,803 --> 00:11:08,136 Sette, 12, 18, 32... 47 00:11:09,008 --> 00:11:10,441 ...44. 48 00:11:19,518 --> 00:11:20,951 Mancare? 49 00:11:22,188 --> 00:11:23,883 Che cosa siete...? 50 00:11:24,523 --> 00:11:26,684 Quella è la suite del signor Goldfinger! 51 00:11:26,859 --> 00:11:28,884 Sì, lo so. 52 00:11:30,563 --> 00:11:32,258 Sei molto dolce. 53 00:11:37,703 --> 00:11:41,639 Ha appena disegnato il re di fiori. Il suo conteggio arriva a 59. 54 00:11:42,841 --> 00:11:46,709 Ha una corsa ai diamanti. Otto, nove, 10. 55 00:11:46,879 --> 00:11:50,872 Ha in mano il sei di picche. Immagino che pensi che tu lo voglia. 56 00:11:51,050 --> 00:11:54,213 L'ultimo pareggio era l'otto di cuori. 57 00:11:55,521 --> 00:11:57,648 Ha bisogno di re e regine. 58 00:11:59,725 --> 00:12:02,091 - Chi sei? - Legame. James Bond. 59 00:12:14,907 --> 00:12:16,374 Andiamo, andiamo. 60 00:12:18,410 --> 00:12:19,877 Questo è più simile. 61 00:12:21,313 --> 00:12:23,907 - Come ti chiami? - Jill. 62 00:12:24,116 --> 00:12:26,607 - Jill chi? - Jill Masterson. 63 00:12:28,687 --> 00:12:32,248 - Dimmi, Jill, perché lo fa? - Gli piace vincere. 64 00:12:33,325 --> 00:12:36,123 - Perché lo fai? - Mi paga. 65 00:12:36,962 --> 00:12:40,056 - Ti paga solo per questo? - E per essere stata vista con lui. 66 00:12:41,267 --> 00:12:44,361 - Appena visto? - Appena visto. 67 00:12:45,371 --> 00:12:46,929 Sono così felice. 68 00:12:49,942 --> 00:12:53,469 Sei troppo gentile per essere confuso in qualcosa del genere. 69 00:12:59,351 --> 00:13:02,912 Ora ascolta, Goldfinger. La tua fortuna è appena cambiata. 70 00:13:03,088 --> 00:13:05,989 Dubito che sia la polizia di Miami Beach lo prenderei gentilmente... 71 00:13:06,158 --> 00:13:08,023 ...a quello che stai facendo. 72 00:13:09,495 --> 00:13:11,429 Annuisci con la testa se sei d'accordo. 73 00:13:11,964 --> 00:13:13,625 Cenno. 74 00:13:14,166 --> 00:13:16,896 Bene. Ora inizia a perdere, Goldfinger. 75 00:13:17,069 --> 00:13:20,766 Diciamo $ 10.000? 76 00:13:20,973 --> 00:13:24,568 Siamo generosi. Facciamo $ 15.000. 77 00:13:27,012 --> 00:13:28,377 Posso vedere? 78 00:13:36,221 --> 00:13:40,624 Vedo che questa è davvero la mia giornata. Gin. 79 00:13:48,467 --> 00:13:49,627 Ancora e ancora. 80 00:13:51,203 --> 00:13:54,036 Questo dovrebbe tenerlo occupato per qualche tempo. 81 00:13:54,239 --> 00:13:56,366 comincio a piacermi, Signor Bond. 82 00:13:56,575 --> 00:13:58,873 Oh, chiamami James. 83 00:13:59,044 --> 00:14:02,673 Più di chiunque altro abbia mai incontrato da molto tempo, James. 84 00:14:03,682 --> 00:14:06,617 Cosa diavolo faremo? fare al riguardo? 85 00:14:06,785 --> 00:14:09,219 - Sì, cosa? - Te lo dirò a cena. 86 00:14:09,388 --> 00:14:11,219 Dove? 87 00:14:11,390 --> 00:14:13,858 Conosco il posto migliore in città. 88 00:14:33,979 --> 00:14:37,608 Station WEBS ti offre le ultime novità nelle notizie dal mondo. 89 00:14:37,816 --> 00:14:40,478 Washington. Alla Casa Bianca questo pomeriggio... 90 00:14:40,652 --> 00:14:43,553 ... ha detto il presidente era completamente soddisfatto... 91 00:14:47,793 --> 00:14:49,658 Siamo in due. 92 00:14:56,135 --> 00:14:58,399 - Ciao. - Leiter qui. 93 00:14:58,604 --> 00:15:00,629 Felice. 94 00:15:00,806 --> 00:15:03,240 Che cos'è? Cena? 95 00:15:03,842 --> 00:15:07,334 No, mi dispiace, non posso. E' successo qualcosa di grosso. 96 00:15:07,513 --> 00:15:09,276 Giusto. 97 00:15:10,582 --> 00:15:12,140 - Che ne dici della colazione? - Va bene. 98 00:15:12,317 --> 00:15:14,308 Non troppo presto. 99 00:15:14,486 --> 00:15:17,216 - Ti chiamo verso le 9. - Sì, alle 9:00 andrebbe bene. 100 00:15:17,389 --> 00:15:19,789 - Addio, James. - Buonanotte, Felix. 101 00:15:30,869 --> 00:15:32,131 Ha perso il suo freddo. 102 00:15:36,809 --> 00:15:38,470 Oh, perché, tu! 103 00:15:38,677 --> 00:15:42,010 - Ce n'è un altro nel frigo. - Chi ne ha bisogno? 104 00:15:42,181 --> 00:15:44,911 Mia cara ragazza, ci sono alcune cose semplicemente non è stato fatto. 105 00:15:45,117 --> 00:15:47,449 Come bere Dom Perignon '53... 106 00:15:47,619 --> 00:15:50,884 ...sopra la temperatura di 38 gradi Fahrenheit. 107 00:15:51,056 --> 00:15:54,184 È brutto quanto ascoltare ai Beatles senza paraorecchie. 108 00:15:56,261 --> 00:15:59,560 Ora, dov'è questo succo della passione? 109 00:16:37,135 --> 00:16:38,830 Jill? 110 00:17:19,912 --> 00:17:23,109 - Sì, signor Bond. - Spiaggia 7-9432. 111 00:17:23,282 --> 00:17:25,079 Sala 119. 112 00:17:32,224 --> 00:17:36,285 - Pronto? - Felice? Vieni subito qui. 113 00:17:36,495 --> 00:17:38,554 - Che succede? - La ragazza è morta. 114 00:17:38,730 --> 00:17:42,461 - Dink? - No, Jill Masterson. 115 00:17:42,634 --> 00:17:45,933 Ed è ricoperta di vernice. Vernice dorata. 116 00:17:56,481 --> 00:17:58,073 Oro? 117 00:17:58,850 --> 00:18:00,078 Tutto? 118 00:18:00,252 --> 00:18:04,211 È morta per soffocamento della pelle. È stato noto per accadere ai ballerini di cabaret. 119 00:18:04,389 --> 00:18:07,654 Va tutto bene finché te ne vai una zona nuda alla base della colonna vertebrale... 120 00:18:07,826 --> 00:18:09,316 ...per permettere alla pelle di respirare. 121 00:18:09,494 --> 00:18:12,759 - Qualcuno ovviamente no. - E so chi. 122 00:18:16,802 --> 00:18:22,172 Questa non è una vendetta personale, 007. È un incarico, come tutti gli altri. 123 00:18:22,374 --> 00:18:25,571 Ma se non puoi trattarlo come tale, freddamente e oggettivamente... 124 00:18:25,744 --> 00:18:28,235 ...allora 008 potrà sostituirti. 125 00:18:30,248 --> 00:18:31,977 Non ti sei proprio distinto. 126 00:18:32,150 --> 00:18:33,981 Avresti dovuto farlo osserva Goldfinger... 127 00:18:34,152 --> 00:18:35,449 ...non prendere in prestito la sua ragazza. 128 00:18:35,621 --> 00:18:38,818 Invece Goldfinger va in Europa. È solo per la grazia di Dio... 129 00:18:38,991 --> 00:18:42,017 ...Sig. Leiter e il mio intervento con l'ambasciata britannica... 130 00:18:42,194 --> 00:18:44,924 ...che non sei in custodia della polizia di Miami Beach. 131 00:18:45,130 --> 00:18:47,360 Sono consapevole dei miei difetti. 132 00:18:47,532 --> 00:18:49,932 Ma sono pronto a continuare questo incarico... 133 00:18:50,102 --> 00:18:52,070 ...nello spirito che suggerisci... 134 00:18:52,237 --> 00:18:54,569 ...se sapessi di cosa si tratta... 135 00:18:55,407 --> 00:18:56,465 ...signore. 136 00:18:56,775 --> 00:18:59,266 Cosa sai dell'oro? Non dipingere. Lingotti. 137 00:19:00,679 --> 00:19:02,146 Lo so quando lo vedo. 138 00:19:03,148 --> 00:19:06,606 Ci vediamo qui alle 7. Cravatta nera. 139 00:19:15,827 --> 00:19:18,352 Cosa sai dell'oro, Soldi? 140 00:19:18,563 --> 00:19:21,259 L'unico oro che conosco è il tipo che indossi. 141 00:19:21,466 --> 00:19:24,196 Sai, sul terzo dito della tua mano sinistra. 142 00:19:24,403 --> 00:19:26,496 Uno di questi giorni dobbiamo esaminarlo. 143 00:19:26,705 --> 00:19:29,037 Che ne dici di stasera? Vieni a cena... 144 00:19:30,208 --> 00:19:32,699 ...e ti cucinerò una bellissima torta angelica. 145 00:19:32,878 --> 00:19:34,709 Niente mi darebbe maggior piacere... 146 00:19:34,880 --> 00:19:38,043 ...ma sì un appuntamento di lavoro. 147 00:19:38,216 --> 00:19:41,549 Questa è la scusa più inconsistente mi hai mai dato. 148 00:19:41,753 --> 00:19:44,381 Beh, alcune ragazze hanno tutta la fortuna. 149 00:19:44,589 --> 00:19:47,217 - Chi è lei, James? - "Lei" sono io, Miss Moneypenny. 150 00:19:47,392 --> 00:19:51,522 E ometti gentilmente il consueto gioco secondario con 007. Sta cenando con me. 151 00:19:51,730 --> 00:19:53,721 Non voglio che arrivi in ritardo. 152 00:19:54,533 --> 00:19:56,865 Quindi c'è ancora speranza per me. 153 00:19:58,303 --> 00:20:02,262 Moneypenny, non mi crederai mai? 154 00:20:04,443 --> 00:20:09,073 Noi della Banca d'Inghilterra siamo i depositario ufficiale di lingotti d'oro... 155 00:20:09,281 --> 00:20:12,409 ...proprio come Fort Knox, Kentucky è per gli Stati Uniti. 156 00:20:12,617 --> 00:20:14,346 Conosciamo gli importi ciascuno di noi tiene... 157 00:20:14,519 --> 00:20:16,453 ...e gli importi depositati in altre banche. 158 00:20:16,621 --> 00:20:19,488 E possiamo stimare di cosa si tratta detenuti per scopi industriali. 159 00:20:19,691 --> 00:20:21,852 Ciò consente ai due governi per stabilire... 160 00:20:22,060 --> 00:20:24,324 ...il vero valore del dollaro e la sterlina. 161 00:20:24,529 --> 00:20:28,431 Di conseguenza, siamo estremamente preoccupati con perdite non autorizzate. 162 00:20:28,633 --> 00:20:30,760 Immagino che tu intenda il contrabbando. 163 00:20:30,969 --> 00:20:32,459 SÌ. 164 00:20:32,671 --> 00:20:38,234 Oro, che può essere fuso e rifuso, è praticamente irrintracciabile... 165 00:20:38,443 --> 00:20:41,037 ...che lo rende, a differenza dei diamanti, ideale per il contrabbando... 166 00:20:41,213 --> 00:20:43,647 ...attrarre i più grandi e i criminali più ingegnosi. 167 00:20:43,815 --> 00:20:45,476 Grazie. Questo è tutto. 168 00:20:45,650 --> 00:20:47,277 Grazie, signore. 169 00:20:47,486 --> 00:20:50,319 Prendine un po' di più di questo brandy piuttosto deludente. 170 00:20:50,989 --> 00:20:52,013 Cosa c'è che non va? 171 00:20:52,524 --> 00:20:56,255 Direi che era un Fins di 30 anni, mescolato indifferentemente, signore... 172 00:20:57,796 --> 00:20:59,263 ...con un'overdose di Bons Bois. 173 00:20:59,798 --> 00:21:02,232 Colonnello Smithers sta tenendo la conferenza, 007. 174 00:21:04,603 --> 00:21:08,198 Il signor Goldfinger ha lingotti d'oro in deposito a Zurigo... 175 00:21:08,373 --> 00:21:11,831 ...Amsterdam, Caracas e Hong Kong del valore di 20 milioni di sterline. 176 00:21:12,010 --> 00:21:14,604 - La maggior parte veniva da questo paese. - Perché spostarlo? 177 00:21:14,880 --> 00:21:17,405 Perché il prezzo dell'oro varia da paese a paese. 178 00:21:17,582 --> 00:21:21,814 Se lo compri qui a 30 dollari l'oncia, puoi venderlo in Pakistan a 110 dollari... 179 00:21:21,987 --> 00:21:23,648 ...e triplicare i tuoi soldi. 180 00:21:23,822 --> 00:21:27,258 - Se hai attrezzature per scioglierlo. - Davvero? 181 00:21:27,425 --> 00:21:31,156 Oltre ad essere legittimo commerciante di lingotti, il signor Goldfinger posa... 182 00:21:31,730 --> 00:21:32,992 No, non è giusto. 183 00:21:33,365 --> 00:21:38,200 Tra gli altri suoi interessi c'è un legittimo gioielliere internazionale. 184 00:21:38,403 --> 00:21:42,203 Ha legalmente il diritto di operare modesti impianti metallurgici. 185 00:21:43,141 --> 00:21:44,768 Il suo britannico è nel Kent. 186 00:21:44,976 --> 00:21:48,844 Finora non siamo riusciti a scoprirlo come trasferisce il suo oro all'estero... 187 00:21:49,014 --> 00:21:51,278 ...e Dio sa se ci abbiamo provato. 188 00:21:51,516 --> 00:21:54,212 Se il tuo dipartimento può stabilirlo che sia fatto illegalmente... 189 00:21:54,386 --> 00:21:57,514 ...la banca può avviare la procedura recuperare la maggior parte dei suoi averi. 190 00:21:57,689 --> 00:22:02,183 È ora che io e il signor Goldfinger ci incontriamo. Socialmente, ovviamente. 191 00:22:02,394 --> 00:22:05,386 Speravo che lo dicessi. 192 00:22:05,597 --> 00:22:09,055 Potrebbe portare a una conversazione d'affari. Il tipo di affari del signor Goldfinger. 193 00:22:09,234 --> 00:22:11,327 - Mi servirà una specie di esca. - Sono d'accordo. 194 00:22:11,503 --> 00:22:12,868 Questo è l'unico che abbiamo... 195 00:22:13,038 --> 00:22:16,030 ...dal tesoro nazista sul fondo del lago Toplitz. 196 00:22:16,208 --> 00:22:18,335 Ma ce ne sono senza dubbio altri. 197 00:22:19,411 --> 00:22:21,743 Mr. Bond può farne qualunque uso ritiene opportuno... 198 00:22:22,447 --> 00:22:24,381 ...a condizione che lo restituisca, ovviamente. 199 00:22:24,583 --> 00:22:27,017 Vale 5000 sterline. 200 00:22:30,388 --> 00:22:33,915 Lo disegnerai dal ramo Q con il resto della tua attrezzatura. 201 00:22:34,092 --> 00:22:35,218 Naturalmente, signore. 202 00:22:51,509 --> 00:22:53,739 -Buongiorno, Q. -Buongiorno, 007. 203 00:22:53,912 --> 00:22:55,971 Da questa parte, per favore. 204 00:22:56,181 --> 00:22:58,706 Cavolo, siamo impegnati stamattina. 205 00:23:03,922 --> 00:23:06,220 Non è ancora perfetto. 206 00:23:06,424 --> 00:23:09,655 - Dov'è la mia Bentley? - Ha fatto il suo tempo, temo. 207 00:23:09,861 --> 00:23:13,058 - Non mi ha mai deluso. - Ordini di M, 007. 208 00:23:13,265 --> 00:23:17,429 Utilizzerai questa Aston Martin DB-5 con modifiche. 209 00:23:18,236 --> 00:23:20,568 Presta attenzione, per favore. 210 00:23:20,772 --> 00:23:22,569 Parabrezza: antiproiettile... 211 00:23:22,774 --> 00:23:25,402 ...così come i finestrini laterali e posteriori. 212 00:23:25,610 --> 00:23:28,238 Targhe girevoli, naturalmente. 213 00:23:28,446 --> 00:23:31,074 Valido in tutti i paesi. 214 00:23:31,249 --> 00:23:34,878 Ecco un bel dispositivo di trasmissione chiamato "homer". 215 00:23:35,053 --> 00:23:38,887 Lo inneschi premendolo indietro così. Vedi? 216 00:23:39,090 --> 00:23:41,490 Il modello più piccolo ora è un problema di campo standard... 217 00:23:41,693 --> 00:23:43,684 ...da montare nel tacco della scarpa. 218 00:23:43,862 --> 00:23:45,921 Il suo fratello maggiore è magnetico. 219 00:23:46,731 --> 00:23:49,928 Giusto. Deve essere nascosto nell'auto che stai seguendo... 220 00:23:50,101 --> 00:23:53,002 ...mentre ti tieni lontano dalla vista. 221 00:23:53,171 --> 00:23:56,902 Reception sul cruscotto qui. 222 00:23:58,877 --> 00:24:02,278 Audiovisivo, portata 150 miglia. 223 00:24:02,480 --> 00:24:04,607 Geniale e anche utile. 224 00:24:04,783 --> 00:24:07,513 Permetti a un uomo di fermarsi per uno veloce lungo il percorso. 225 00:24:07,719 --> 00:24:11,211 Non è stato perfezionato da anni della ricerca e del tempo dei pazienti... 226 00:24:11,389 --> 00:24:13,414 ...a tale scopo, 007. 227 00:24:14,659 --> 00:24:17,059 Per inciso, ne apprezzeremmo il ritorno... 228 00:24:17,262 --> 00:24:19,196 ...insieme a tutte le altre attrezzature. 229 00:24:19,397 --> 00:24:22,093 Intatto, per una volta, quando torni dal campo. 230 00:24:22,300 --> 00:24:26,361 Sareste sorpresi dalla quantità di usura che si verifica sul campo. 231 00:24:26,771 --> 00:24:28,136 Qualunque altra cosa? 232 00:24:28,340 --> 00:24:32,071 Non ti tratterrò per più di un'ora se mi dai la tua totale attenzione. 233 00:24:32,277 --> 00:24:35,007 Abbiamo installato modifiche interessanti. 234 00:24:36,314 --> 00:24:38,305 Vedi questo braccio? 235 00:24:39,184 --> 00:24:42,779 Aprire la parte superiore e l'interno il tuo meccanismo di difesa controlla. 236 00:24:42,988 --> 00:24:47,220 Cortina di fumo, marea nera, schermo antiproiettile posteriore... 237 00:24:47,425 --> 00:24:49,825 ...e sinistra e destra mitragliatrici sull'ala anteriore. 238 00:24:50,028 --> 00:24:54,124 Questo mi piace particolarmente. Vedi la leva del cambio qui? 239 00:24:54,332 --> 00:24:58,701 Se togli il tetto, troverai un piccolo pulsante rosso. 240 00:24:59,671 --> 00:25:02,299 - Qualunque cosa tu faccia, non toccarla. - Perché no? 241 00:25:02,474 --> 00:25:04,908 Perché rilascerai questa sezione del tetto... 242 00:25:05,110 --> 00:25:08,739 ...e ingaggia e spara il sedile eiettabile del passeggero. 243 00:25:09,748 --> 00:25:11,739 Sedile eiettabile? Stai scherzando. 244 00:25:12,484 --> 00:25:14,577 Non scherzo mai sul mio lavoro, 007. 245 00:25:20,658 --> 00:25:22,785 - Pronto? - Sì, signore. 246 00:25:22,994 --> 00:25:26,589 C'è un vecchio membro che è passato di qui, stesso handicap del tuo. 247 00:25:26,798 --> 00:25:29,596 - Preferiresti giocare con lui? - Dove si trova? 248 00:25:29,768 --> 00:25:31,633 - Signor Bond? - SÌ? 249 00:25:31,803 --> 00:25:33,668 Questo è il signor Goldfinger. 250 00:25:37,675 --> 00:25:39,666 - Come va? - Come va? 251 00:25:42,013 --> 00:25:44,846 - Puoi iniziare. Il primo tee è chiaro. - Bene. 252 00:25:45,050 --> 00:25:47,883 - Dirò a Hawker di portarti la roba. - Sarebbe splendido. 253 00:25:48,086 --> 00:25:50,680 Facciamo uno scellino a buco? 254 00:25:58,663 --> 00:26:02,429 Deve scusare Oddjob, signor Bond. È un servitore ammirevole... 255 00:26:02,600 --> 00:26:04,693 ...ma muto. Non è un buon caddie. 256 00:26:05,670 --> 00:26:09,037 Il golf non è ancora il gioco nazionale della Corea, eh? 257 00:26:21,019 --> 00:26:22,953 Questo incontro è non è una coincidenza, eh? 258 00:26:25,757 --> 00:26:28,282 Qual è il tuo gioco, signor Bond? 259 00:26:32,230 --> 00:26:33,754 Il mio gioco? 260 00:26:33,965 --> 00:26:36,160 Non sei venuto qui per giocare a golf. 261 00:26:56,855 --> 00:26:59,915 Un profumo del 1940 di Essen. 262 00:27:00,125 --> 00:27:02,889 - Parte di una fonderia del 600. - Sono scomparsi nel 1944. 263 00:27:03,094 --> 00:27:06,291 - Quando i nazisti erano in fuga. - Hai accesso ad altro? 264 00:27:06,498 --> 00:27:09,433 - Sì, dalla stessa fonte. - Interessante. 265 00:27:11,069 --> 00:27:14,334 - Mancano due buchi. - Sì, e tutto a posto. 266 00:27:14,539 --> 00:27:18,339 - Nessuna obiezione all'aumento della posta in gioco? - Cos'hai in mente? 267 00:27:18,877 --> 00:27:20,970 Il lingotto d'oro che hai con te, naturalmente. 268 00:27:23,314 --> 00:27:26,977 - Vale 5000 sterline. - Scommetterò l'equivalente in contanti. 269 00:27:29,454 --> 00:27:31,046 Naturalmente. 270 00:27:35,226 --> 00:27:37,319 Regole rigide del golf? 271 00:27:39,430 --> 00:27:41,022 Ma ovviamente. 272 00:28:13,097 --> 00:28:15,759 Sfortuna. Sei in difficoltà. 273 00:28:24,209 --> 00:28:26,109 Che peccato. Ecco qui. 274 00:28:27,078 --> 00:28:30,275 No, non lo è. Suona uno Slazenger 1. 275 00:28:31,783 --> 00:28:34,752 Regole rigide del golf, Goldfinger. Cinque minuti sono quasi scaduti. 276 00:28:34,919 --> 00:28:37,854 La palla persa ti costerà un colpo e distanza. 277 00:28:54,439 --> 00:28:56,964 Lo sto ancora addestrando come caddy. 278 00:28:58,710 --> 00:29:00,268 Anche con successo. 279 00:29:02,146 --> 00:29:04,080 Slazenger numero 1? 280 00:29:04,249 --> 00:29:05,614 Bene. 281 00:29:07,218 --> 00:29:10,449 Se quella è la sua palla originale, Sono Arnold Palmer. 282 00:29:10,622 --> 00:29:12,089 Non lo è. 283 00:29:12,290 --> 00:29:15,282 - Come fai a sapere? - Ci sto sopra. 284 00:29:16,561 --> 00:29:19,655 Perché, vecchio astuto... 285 00:29:19,831 --> 00:29:20,957 Lascialo. 286 00:29:22,066 --> 00:29:26,730 - La palla che ha trovato, signore? - Sì, Slazenger 7. 287 00:29:26,938 --> 00:29:28,769 Divertiamoci con il signor Goldfinger. 288 00:29:33,978 --> 00:29:37,175 - Vuoi che lo segni o lo inserisca? - Gioca. 289 00:29:38,583 --> 00:29:40,915 - Questo per metà? - Giusto. 290 00:29:56,334 --> 00:29:57,858 Uno da andare. Questo sarà l'argomento decisivo. 291 00:30:00,738 --> 00:30:03,070 Li ha scambiati, signore? 292 00:30:03,541 --> 00:30:06,942 - Allora lo abbiamo preso. - Se non si accorge dell'interruttore. 293 00:30:12,817 --> 00:30:15,285 - È vostro onore, signore. - Va tutto bene. 294 00:30:42,113 --> 00:30:43,137 Giù in cinque. 295 00:30:43,314 --> 00:30:45,942 Devo affondare questo avere il gioco, giusto? 296 00:30:51,789 --> 00:30:54,553 - Hai vinto, Goldfinger. - Sembra che io sia troppo buono per te. 297 00:30:58,429 --> 00:31:00,522 Giochi a Slazenger 1, vero? 298 00:31:00,698 --> 00:31:02,063 Sì, perché? 299 00:31:02,266 --> 00:31:05,895 Questo è uno Slazenger 7. Ecco i miei Penfold Hearts. 300 00:31:06,070 --> 00:31:08,937 Devi aver giocato la palla sbagliata da qualche parte sul 18 fairway. 301 00:31:09,140 --> 00:31:13,702 Stiamo rispettando regole rigide, quindi temo perdi la buca e la partita. 302 00:31:51,783 --> 00:31:55,116 E' una bellezza. Phantom III, '37, vero? 303 00:31:55,319 --> 00:31:58,311 - Sei un uomo intelligente e pieno di risorse. - Grazie. 304 00:31:58,489 --> 00:32:01,117 Forse troppo intelligente. Due volte le nostre strade si sono incrociate. 305 00:32:01,325 --> 00:32:02,952 Lasciamo le cose come stanno. 306 00:32:03,127 --> 00:32:05,687 Dovrei pensare al nostro primo incontro ti avrei convinto. 307 00:32:05,863 --> 00:32:11,392 Vedo. Sei preoccupato per me non darti una partita di ritorno. 308 00:32:11,602 --> 00:32:15,197 Lo sappiamo entrambi perfettamente di cosa stiamo parlando. 309 00:32:15,406 --> 00:32:18,967 Ma vedo che è necessario per ricordartelo. Strano lavoro! 310 00:32:21,279 --> 00:32:24,407 Molte persone hanno provato a coinvolgersi stessi nei miei affari... 311 00:32:24,615 --> 00:32:26,014 ...senza successo. 312 00:32:40,431 --> 00:32:43,662 Notevole. Ma cosa fa ha da dire il segretario del club? 313 00:32:43,868 --> 00:32:45,768 Niente, signor Bond. 314 00:32:45,970 --> 00:32:47,870 Possiedo il club. 315 00:32:49,407 --> 00:32:52,501 Presumo che tu voglia l'assegno intestato a contanti. 316 00:32:52,710 --> 00:32:54,803 Sarebbe soddisfacente. 317 00:32:59,717 --> 00:33:01,685 Arrivederci, signor Bond. 318 00:33:04,355 --> 00:33:06,186 Credo che questo sia tuo. 319 00:33:41,726 --> 00:33:43,591 Posso avere la vostra attenzione, per favore. 320 00:33:43,794 --> 00:33:47,355 Traghetti della British United Air annunciare la convocazione finale... 321 00:33:47,565 --> 00:33:52,969 ...per la partenza del loro volo VF400 per Ginevra. 322 00:34:05,449 --> 00:34:08,976 Ti ho prenotato il prossimo volo per Ginevra con partenza tra mezz'ora. 323 00:34:09,186 --> 00:34:11,381 - Grazie. - Giusto. 324 00:35:30,301 --> 00:35:32,326 Disciplina, 007. 325 00:35:34,405 --> 00:35:36,100 Disciplina. 326 00:37:48,739 --> 00:37:52,004 Stai bene? Ecco, lascia che ti aiuti. 327 00:37:52,209 --> 00:37:54,905 - Sei fortunato ad essere vivo. - No, grazie a te. 328 00:37:55,112 --> 00:37:57,478 Avresti dovuto accostare più lontano. 329 00:37:58,916 --> 00:38:01,146 - Guardali! - Un doppio scoppio. 330 00:38:01,318 --> 00:38:03,115 Non l'ho mai visto prima. 331 00:38:03,320 --> 00:38:05,151 Come potrebbero nuovi pneumatici? 332 00:38:05,356 --> 00:38:07,449 Un difetto di qualche tipo, molto probabilmente. 333 00:38:07,658 --> 00:38:09,751 Sono così felice che sia solo la macchina e non tu. 334 00:38:09,927 --> 00:38:11,895 Non sembri il tipo chi dovrebbe essere licenziato. 335 00:38:12,062 --> 00:38:14,530 Non importa. Per favore, portami al garage più vicino. 336 00:38:14,732 --> 00:38:16,097 Certamente. 337 00:38:17,067 --> 00:38:19,331 A proposito, mi chiamo Bond... 338 00:38:19,537 --> 00:38:21,437 Il più rapidamente possibile. 339 00:38:29,346 --> 00:38:31,473 - Lo prendo. - Sì, naturalmente. 340 00:38:38,489 --> 00:38:40,184 Come ti chiami? 341 00:38:40,391 --> 00:38:42,291 Soames. Tilly Soames. 342 00:38:45,162 --> 00:38:46,959 Qui per la stagione di caccia? 343 00:38:47,932 --> 00:38:49,900 Ho avuto un caso proprio come quello. 344 00:38:53,003 --> 00:38:54,493 È per i miei pattini da ghiaccio. 345 00:38:55,806 --> 00:38:57,205 Sport adorabile. 346 00:38:59,310 --> 00:39:01,972 - Dove pattini? - San Maurizio. 347 00:39:03,280 --> 00:39:05,305 Non sapevo che ci fosse ghiaccio lì questo periodo dell'anno. 348 00:39:06,483 --> 00:39:07,711 C'è un garage. 349 00:39:41,685 --> 00:39:44,882 Ci vorranno 24 ore per ottenere nuovi pneumatici. C'è un albergo nelle vicinanze. 350 00:39:45,089 --> 00:39:47,990 - Ti investirò. - Non sarà necessario. 351 00:39:48,759 --> 00:39:50,852 Odio lasciarti qui da solo. 352 00:39:51,061 --> 00:39:54,997 - Posso prendermi cura di me stesso. - Sì, sono sicuro che puoi. 353 00:39:55,165 --> 00:39:58,066 Beh, non dimenticare di scrivere. 354 00:41:54,585 --> 00:41:57,383 Il contrabbando è un'arte. 355 00:41:57,588 --> 00:41:59,783 E l'arte richiede... 356 00:41:59,990 --> 00:42:04,552 In questo caso, la carrozzeria della mia Rolls-Royce è d'oro a 18 carati. 357 00:42:06,864 --> 00:42:08,695 Lo smontiamo qui. 358 00:42:08,899 --> 00:42:11,367 Riduciamo l'oro in questo forno speciale per lingotti... 359 00:42:11,568 --> 00:42:16,267 ...che, a sua volta, peserà circa 2 tonnellate in lingotti. 360 00:42:17,708 --> 00:42:21,872 Faccio sei viaggi all'anno nel continente con la Rolls-Royce. 361 00:42:22,046 --> 00:42:24,810 Sarebbe più saggio sospendere le tue altre attività. 362 00:42:25,015 --> 00:42:27,779 Signor Ling, assicuri i suoi presidi Operazione Grande Slam... 363 00:42:27,985 --> 00:42:31,386 ...avrò la mia totale attenzione. Ora, ci sono alcune questioni... 364 00:43:31,281 --> 00:43:33,772 Lasciami andare! Mi stai rompendo la schiena! 365 00:43:34,251 --> 00:43:36,879 - Che diavolo ci fai qui? - Voglio ucciderlo. 366 00:43:37,087 --> 00:43:38,884 - Uccidere chi? - Dito d'oro. 367 00:43:39,089 --> 00:43:42,786 - Lo voglio vivo. - Lo voglio morto! Ha ucciso mia sorella. 368 00:43:42,993 --> 00:43:45,518 T.M. Tilly Masterson. 369 00:43:45,729 --> 00:43:47,890 Conoscevo tua sorella Jill e cosa le ha fatto a Miami. 370 00:43:48,098 --> 00:43:49,588 No, non lo fai! Lasciami andare! 371 00:43:49,800 --> 00:43:51,665 Se volevi ucciderlo, perché mi hai sparato? 372 00:43:51,835 --> 00:43:55,236 - Non l'ho fatto. Gli stavo sparando. - Hai una pessima mira. 373 00:43:56,140 --> 00:43:59,303 Ma qualcun altro qui non lo è. Dai. 374 00:44:07,818 --> 00:44:09,911 Presto, sali in macchina. Mi prenderò cura di lui. 375 00:46:09,439 --> 00:46:11,566 Scappa da quella felce quando te lo dico. 376 00:46:21,418 --> 00:46:22,715 Ora! 377 00:50:26,096 --> 00:50:27,495 Buonasera, 007. 378 00:50:29,466 --> 00:50:31,730 Il mio nome è James Bond. 379 00:50:33,570 --> 00:50:35,800 E membri di la tua curiosa professione... 380 00:50:35,972 --> 00:50:37,667 ...sono pochi. 381 00:50:38,675 --> 00:50:41,075 Sei stato riconosciuto... 382 00:50:41,278 --> 00:50:44,839 ...da uno dei tuoi interlocutori, che ha anche la licenza di uccidere. 383 00:50:45,048 --> 00:50:47,539 E quella tua macchina interessante! 384 00:50:49,653 --> 00:50:53,714 Anch'io ho un nuovo giocattolo, ma decisamente più pratico. 385 00:50:53,924 --> 00:50:56,552 Stai guardando un laser industriale... 386 00:50:56,760 --> 00:50:59,752 ...che emette una luce straordinaria non reperibile in natura. 387 00:50:59,963 --> 00:51:03,455 Può proiettare un punto sulla luna. 388 00:51:03,667 --> 00:51:08,536 Oppure, a distanza più ravvicinata, tagliare metallo solido. Te lo mostrerò. 389 00:51:35,498 --> 00:51:37,557 Questo è oro, signor Bond. 390 00:51:38,935 --> 00:51:41,403 Per tutta la vita sono stato innamorato con il suo colore... 391 00:51:41,571 --> 00:51:44,096 ...la sua brillantezza, la sua divina pesantezza. 392 00:51:45,942 --> 00:51:50,470 Accolgo con favore qualsiasi impresa ciò aumenterà le mie scorte... 393 00:51:50,680 --> 00:51:52,580 ...il che è considerevole. 394 00:51:54,551 --> 00:51:57,486 Hai centrato il punto. Grazie per la dimostrazione 395 00:51:58,755 --> 00:52:02,657 Scegli attentamente la tua prossima battuta. Potrebbe essere l'ultimo. 396 00:52:05,996 --> 00:52:09,397 Lo scopo dei nostri due precedenti incontri ora mi è chiaro. 397 00:52:09,566 --> 00:52:12,535 Non intendo farmi distrarre da un altro. Buonanotte, signor Bond. 398 00:52:15,672 --> 00:52:20,166 - Ti aspetti che parli? - No, signor Bond, mi aspetto che tu muoia. 399 00:52:21,011 --> 00:52:24,606 Non c'è niente di cui puoi parlarmi di questo non lo so già. 400 00:52:37,661 --> 00:52:38,923 Stai dimenticando una cosa. 401 00:52:40,497 --> 00:52:42,522 Se non faccio rapporto, 008 mi sostituisce. 402 00:52:43,700 --> 00:52:46,260 Confido che avrà più successo. 403 00:52:50,573 --> 00:52:51,904 Lui sa quello che so io. 404 00:52:52,275 --> 00:52:55,073 Lei non sa niente, signor Bond. 405 00:52:55,745 --> 00:52:58,873 L'operazione Grande Slam, per esempio. 406 00:53:23,073 --> 00:53:25,041 Due parole puoi ho sentito... 407 00:53:25,241 --> 00:53:30,042 ...che non può avere alcun significato a te o a chiunque nella tua organizzazione. 408 00:53:30,814 --> 00:53:32,372 Puoi permetterti di correre questo rischio? 409 00:53:48,431 --> 00:53:50,399 Ha ragione, signor Bond. 410 00:53:50,600 --> 00:53:52,966 Per me vali di più da vivo. 411 00:54:26,836 --> 00:54:28,633 Chi sei? 412 00:54:28,805 --> 00:54:30,397 Il mio nome è Pussy Galore. 413 00:54:33,676 --> 00:54:35,166 Devo sognare. 414 00:54:46,256 --> 00:54:50,192 - Pensavo che mi sarei svegliato morto. - Pistola tranquillante. Tiro da KO. 415 00:54:50,860 --> 00:54:52,225 Vedo. 416 00:54:54,664 --> 00:54:58,122 Sono felice di essere qui. 417 00:54:59,936 --> 00:55:02,996 E, a proposito, dov'è qui? 418 00:55:03,206 --> 00:55:06,607 Trentacinquemila piedi, volando a sud-ovest sopra Terranova. 419 00:55:07,477 --> 00:55:09,877 Questo spiega il ronzio. 420 00:55:10,079 --> 00:55:14,482 Sei nel Lockheed del signor Goldfinger JetStar diretto a Baltimora. 421 00:55:14,684 --> 00:55:17,551 - Sei suo ospite. - Sono onorato. 422 00:55:17,754 --> 00:55:21,121 Non avevo mai realizzato che gli piacesse la mia azienda così tanto. 423 00:55:21,324 --> 00:55:24,418 Non sarà tutto divertimento e giochi. Mei-Lei. 424 00:55:26,329 --> 00:55:29,127 Posso fare qualcosa per te, Signor Bond? 425 00:55:29,332 --> 00:55:32,324 Solo un drink. Un Martini, shakerato... 426 00:55:32,535 --> 00:55:34,002 ...non mescolato. 427 00:55:36,706 --> 00:55:38,640 - Non vuoi unirti a me? - Non in servizio. 428 00:55:38,842 --> 00:55:40,867 Sono il pilota personale del signor Goldfinger. 429 00:55:42,345 --> 00:55:43,744 Sei? 430 00:55:43,947 --> 00:55:46,006 E quanto è personale? 431 00:55:47,550 --> 00:55:50,713 Sono un pilota dannatamente bravo. Periodo. 432 00:55:50,920 --> 00:55:53,320 Questa è una buona notizia. 433 00:55:53,523 --> 00:55:55,582 - Dov'è il nostro ospite? - Ha volato avanti. 434 00:55:59,629 --> 00:56:01,062 Grazie. 435 00:56:07,570 --> 00:56:09,765 Brindiamo all'Operazione Grande Slam. 436 00:56:14,777 --> 00:56:16,108 Dovrebbe essere un volo memorabile. 437 00:56:17,547 --> 00:56:21,108 Puoi disattivare l'incantesimo. Sono immune. 438 00:56:37,100 --> 00:56:38,328 Atterriamo a Baltimora... 439 00:56:38,735 --> 00:56:42,728 ... il nostro porto d'ingresso negli Stati Uniti, in 55 minuti. 440 00:56:43,506 --> 00:56:45,030 Mei-Lei... 441 00:56:45,241 --> 00:56:48,904 ...vorrei arrivare vestito in modo più appropriato. 442 00:56:49,112 --> 00:56:52,206 Ho fatto qualcuno dei miei bagagli sopravvivere con me? 443 00:56:53,583 --> 00:56:56,074 E la mia valigetta? 444 00:56:56,286 --> 00:56:59,847 Valigetta nera danneggiata quando esaminato. Mi dispiace. 445 00:57:00,056 --> 00:57:02,547 Le scuse sono del tutto inutili. 446 00:57:09,532 --> 00:57:12,399 Sydney, dillo a Mei-Lei per tenerlo d'occhio. 447 00:58:50,033 --> 00:58:51,728 Atterreremo tra 20 minuti. 448 00:58:51,934 --> 00:58:56,564 Vuoi giocare facile o nel modo più duro? E questo non è un tranquillante. 449 00:58:56,773 --> 00:58:59,936 Sai molto di più sugli aerei che pistole. 450 00:59:00,143 --> 00:59:02,407 E' una Smith and Wesson.45. 451 00:59:02,578 --> 00:59:05,945 Se sparassi così vicino, il proiettile lo farebbe attraversa me e la fusoliera... 452 00:59:06,149 --> 00:59:08,413 ...come una fiamma ossidrica attraverso il burro. 453 00:59:08,618 --> 00:59:13,078 La cabina si depressurizzerà e noi lo faremo essere risucchiati insieme nello spazio. 454 00:59:13,256 --> 00:59:15,690 Se è così che vuoi entrare negli Stati Uniti, non c'è di che. 455 00:59:15,858 --> 00:59:17,723 Per quanto mi riguarda, preferisco la via più semplice. 456 00:59:17,894 --> 00:59:19,759 E' molto sensato. 457 00:59:19,929 --> 00:59:22,329 C'è sempre così tanto succedendo intorno al signor Goldfinger. 458 00:59:22,498 --> 00:59:26,127 Non mi sognerei di non accettare la sua ospitalità. 459 00:59:26,736 --> 00:59:28,897 Anche lui sarà molto felice di vederti. 460 00:59:29,705 --> 00:59:32,401 Ti piacciono le rasature precise, vero? 461 00:59:37,180 --> 00:59:40,308 Washington, signore, sullo scrambler verde. 462 00:59:41,617 --> 00:59:43,608 - M qui. - Leiter, signore. 463 00:59:43,820 --> 00:59:47,085 Si tratta di 007, signore. Abbiamo captato il suo segnale di homer. 464 00:59:47,290 --> 00:59:50,259 È monitorato a Baltimora dove è appena atterrato. 465 00:59:50,426 --> 00:59:54,760 Baltimora? È carino da parte sua farcelo sapere. L'ultima volta che abbiamo sentito che era in Svizzera. 466 00:59:54,931 --> 00:59:59,698 È arrivato con un jet privato registrato al nostro vecchio amico Auric Goldfinger. 467 00:59:59,869 --> 01:00:03,464 Sono felice che stia facendo progressi. Tienilo d'occhio. 468 01:00:03,639 --> 01:00:06,767 Il loro piano di volo dà il Kentucky come loro destinazione finale. 469 01:00:06,943 --> 01:00:09,104 Non caricarlo e rovinare qualsiasi cosa. 470 01:00:09,312 --> 01:00:11,803 Evidentemente è ben al top al momento. 471 01:00:34,036 --> 01:00:36,266 - Signor Bond, per favore. - Ovviamente. 472 01:00:38,040 --> 01:00:39,564 In qualsiasi momento. 473 01:00:40,776 --> 01:00:42,266 Grazie. 474 01:00:54,490 --> 01:00:57,015 Fate attenzione, capitano. 475 01:00:57,226 --> 01:00:59,786 Continua a giocare con calma. 476 01:01:02,198 --> 01:01:04,689 Vedrai che è tutto sistemato con il signor Goldfinger? 477 01:01:04,901 --> 01:01:06,232 Ovviamente. 478 01:01:26,355 --> 01:01:27,845 Ragazzi talentuosi. 479 01:01:28,057 --> 01:01:30,719 Dovrebbero esserlo. Li ho addestrati. 480 01:01:30,927 --> 01:01:32,258 Dai. 481 01:01:32,428 --> 01:01:34,453 Sei una donna dalle molte parti, Pussy. 482 01:01:34,664 --> 01:01:38,657 Credo al bourbon e all'acqua di ramo è splendido qui in Kentucky. 483 01:01:38,868 --> 01:01:42,065 Ora che siamo entrambi fuori servizio, forse... 484 01:01:48,611 --> 01:01:53,173 Buone maniere, stravagante. ho pensato ti toglievi sempre il cappello davanti a una signora. 485 01:01:54,884 --> 01:01:59,480 - Uccide le ragazzine come te. - Anche i ragazzini. 486 01:02:45,201 --> 01:02:47,669 - La prova generale è andata come un sogno. - Bene. 487 01:02:47,837 --> 01:02:51,603 Avrai il briefing finale stasera. Per ora è tutto. 488 01:03:22,605 --> 01:03:24,971 Benvenuto all'Auric Stud, signor Bond. 489 01:03:25,174 --> 01:03:29,042 - Animale adorabile, vero? - Sicuramente più educato del proprietario. 490 01:03:30,079 --> 01:03:32,775 Mostra al signor Bond nei suoi alloggi, per favore. 491 01:04:34,210 --> 01:04:35,643 Felice. 492 01:04:38,447 --> 01:04:42,110 - Forse dovremmo fargli visita. - Urlerà se ha bisogno di noi. 493 01:04:48,591 --> 01:04:51,185 Sono tutti qui, signor Goldfinger. 494 01:04:51,394 --> 01:04:54,454 Oh, sì, sì! Grazie, Kisch. 495 01:05:03,639 --> 01:05:06,631 Solo avrà un buco nelle sue scarpe. 496 01:05:17,286 --> 01:05:18,548 Signori. 497 01:05:18,721 --> 01:05:21,815 Perché non ci è stato detto a New York e la costa occidentale era coinvolta? 498 01:05:22,024 --> 01:05:25,983 - Guarda chi parla. - Non faccio affari con Chicago. 499 01:05:26,195 --> 01:05:28,629 Pensavo avessimo un privato affare da risolvere. 500 01:05:28,798 --> 01:05:31,323 Ora scopro che parteciperò una convenzione di cappe. 501 01:05:31,534 --> 01:05:35,971 - Ho fatto una consegna. Dove sono i miei soldi? - Anch'io ho fatto una consegna. 502 01:05:36,172 --> 01:05:38,766 Avete fatto tutti le consegne abbiamo stipulato un contratto. 503 01:05:38,941 --> 01:05:41,205 E mi devi 1 milione di dollari. 504 01:05:42,178 --> 01:05:46,547 Devo un milione a ciascuno di voi in lingotti d'oro. 505 01:05:46,749 --> 01:05:48,876 Quindi paga! 506 01:05:49,084 --> 01:05:53,214 Signori, potete avere il milione oggi... 507 01:05:54,623 --> 01:05:57,251 ...o 10 milioni domani! 508 01:05:57,460 --> 01:05:59,121 Hai detto 10 milioni? 509 01:05:59,295 --> 01:06:01,855 Non appena la mia banca aprirà al mattino. 510 01:06:02,031 --> 01:06:03,999 Le banche non aprono la domenica. 511 01:06:04,767 --> 01:06:06,359 La mia banca lo farà. 512 01:06:13,375 --> 01:06:16,071 Cos'è quel tavolo da biliardo truccato? 513 01:06:25,754 --> 01:06:29,155 - Coprilo! - Copri quelle porte. 514 01:06:29,325 --> 01:06:30,986 Riaccendi quelle luci! 515 01:06:32,228 --> 01:06:34,492 Cosa stai provando? tirare, Goldfinger? 516 01:06:34,697 --> 01:06:38,030 Non c'è alcuna causa per l'allarme, signori. 517 01:06:40,870 --> 01:06:45,102 Non mi piace essere rinchiuso in questo modo. Cosa ci fa quella mappa lì? 518 01:06:55,918 --> 01:07:00,685 Questa è la mia banca, il deposito dell'oro a Fort Knox. 519 01:07:01,857 --> 01:07:06,590 Nelle sue casseforti ci sono 15 miliardi di dollari... 520 01:07:06,795 --> 01:07:11,027 ...l'intera riserva d'oro degli Stati Uniti. 521 01:07:11,200 --> 01:07:12,895 Eliminare Fort Knox? 522 01:07:15,638 --> 01:07:17,037 Hai una chiave o qualcosa del genere? 523 01:07:17,206 --> 01:07:18,833 Di un genere. 524 01:07:19,041 --> 01:07:24,570 - Ci sono 35.000 soldati lì. - Quarantunomila. 525 01:07:24,780 --> 01:07:27,214 E chi gli dirà "buuu"? 526 01:07:27,983 --> 01:07:30,213 - Ehi, cosa succede? - Cos'è questo? 527 01:07:54,009 --> 01:07:57,240 L'uomo ha scalato l'Everest... 528 01:07:57,446 --> 01:07:59,778 ...andato in fondo all'oceano. 529 01:08:00,516 --> 01:08:04,111 Ha lanciato razzi sulla luna, dividere l'atomo. 530 01:08:04,286 --> 01:08:06,151 Miracoli raggiunti... 531 01:08:06,322 --> 01:08:09,917 ...in ogni campo dell'attività umana tranne il crimine! 532 01:10:15,417 --> 01:10:18,409 Gli inferi lo faranno rock con applausi per secoli. 533 01:10:18,620 --> 01:10:20,588 - Taglia la pubblicità. - Arriva al punto. 534 01:10:20,756 --> 01:10:23,418 Mi stai facendo perdere tempo. Il deposito è inespugnabile. 535 01:10:23,625 --> 01:10:26,753 Il giunto è a prova di bomba, elettrificato, pessimo con... 536 01:10:26,962 --> 01:10:31,126 Abbi pazienza, per favore! Fort Knox è una banca come le altre. 537 01:10:31,333 --> 01:10:35,531 Più grande, forse meglio protetto, ma comunque una banca. 538 01:10:35,738 --> 01:10:37,899 Può essere, Penso che l'espressione sia... 539 01:10:38,073 --> 01:10:39,472 ...esploso! 540 01:10:39,675 --> 01:10:43,941 Il mio piano è infallibile. Lo chiamo... 541 01:10:44,113 --> 01:10:45,944 ...Operazione Grande Slam. 542 01:10:46,148 --> 01:10:49,743 Ho dedicato 15 anni della mia vita ad esso. 543 01:10:49,952 --> 01:10:53,012 Ogni dettaglio è stato preparato scrupolosamente. 544 01:10:53,222 --> 01:10:55,452 Ogni eventualità è stato considerato. 545 01:10:55,657 --> 01:10:58,455 Opereremo su un programma di frazioni di secondo. 546 01:10:58,660 --> 01:11:01,595 La sua organizzazione, signor Midnight, ha portato una spedizione... 547 01:11:01,764 --> 01:11:03,994 ...di questi contenitori oltre il confine canadese. 548 01:11:04,166 --> 01:11:06,600 Contengono Delta Nove. 549 01:11:06,769 --> 01:11:10,227 - Che cos'è? - Un gas nervino invisibile. 550 01:11:10,439 --> 01:11:13,431 Si disperde 15 minuti dopo aver indotto... 551 01:11:13,642 --> 01:11:18,705 ...completa incoscienza per 24 ore. 552 01:11:20,783 --> 01:11:23,047 Domani all'alba... 553 01:11:23,252 --> 01:11:26,187 ...il Circo Volante del mio pilota, Signorina figa in abbondanza... 554 01:11:26,955 --> 01:11:29,822 ...lo spruzzerà nell'atmosfera. 555 01:11:32,661 --> 01:11:37,064 Una volta che la popolazione, inclusa i militari, sono stati immobilizzati... 556 01:11:37,232 --> 01:11:39,496 ...la mia task force, che il signor Strap e la sua gente... 557 01:11:39,668 --> 01:11:42,102 ...contrabbandato attraverso il Rio Grande dal Messico... 558 01:11:42,271 --> 01:11:44,432 ...si avvicinerà a Fort Knox... 559 01:11:44,640 --> 01:11:47,666 ...nelle apparecchiature motorizzate lungo Bullion Boulevard... 560 01:11:47,843 --> 01:11:50,311 ...che passa davanti al deposito... 561 01:11:50,512 --> 01:11:52,571 ...e si interseca con Gold Vault Road. 562 01:11:54,049 --> 01:11:57,382 Questo recinto attorno al deposito... 563 01:11:57,553 --> 01:12:01,011 ...come ci ha ricordato il signor Strap, è elettrizzato. 564 01:12:01,223 --> 01:12:03,453 Verrà fatto esplodere. 565 01:12:03,659 --> 01:12:06,822 La mia task force si sposterà quindi a l'ingresso principale e demolirlo. 566 01:12:07,029 --> 01:12:08,929 Come, posso chiedere? 567 01:12:09,131 --> 01:12:11,395 Lei lo ha reso possibile, signor Solo. 568 01:12:11,600 --> 01:12:14,194 Organizzando attraverso la tua influenza negli ambienti marittimi... 569 01:12:14,369 --> 01:12:16,166 ...per passare la dogana, non ispezionato... 570 01:12:16,338 --> 01:12:19,330 ...una spedizione etichettata "parti di macchine". 571 01:12:19,741 --> 01:12:22,437 Tutto ciò rimarrà è scendere alle volte... 572 01:12:22,644 --> 01:12:24,407 ...dove sono immagazzinati i lingotti. 573 01:12:24,613 --> 01:12:29,880 Ho sentito abbastanza. Se hai nessuna obiezione, prendo i miei soldi adesso. 574 01:12:30,085 --> 01:12:33,748 Qual è il problema, Solo? Troppo grande per te da gestire? 575 01:12:40,963 --> 01:12:46,401 Dobbiamo rispettare la decisione del signor Solo. Scusami mentre mi prendo cura di lui. 576 01:12:46,568 --> 01:12:47,933 Mettetevi comodi. 577 01:13:22,571 --> 01:13:23,902 Figa! 578 01:13:24,806 --> 01:13:26,603 Chi ti ha insegnato il judo? 579 01:13:26,942 --> 01:13:28,170 La pistola che hai preso. 580 01:13:31,680 --> 01:13:33,238 Oh, la pistola. 581 01:13:34,249 --> 01:13:36,274 La pistola, ovviamente. 582 01:13:45,928 --> 01:13:49,056 Dobbiamo avere qualche caduta veloce insieme qualche volta. 583 01:14:05,948 --> 01:14:08,610 Strap, se ha le risposte giuste... 584 01:14:08,817 --> 01:14:11,786 ...non dobbiamo essere lì. I ragazzi possono gestire tutto. 585 01:14:19,294 --> 01:14:23,856 - Hanno chiuso il pozzo del fuoco. - Non mi piace. 586 01:14:24,032 --> 01:14:25,499 Cosa sta succedendo qui? 587 01:14:30,739 --> 01:14:32,297 Il gas! 588 01:14:56,598 --> 01:15:00,432 È un peccato che tu non abbia scelto restare con gli altri, signor Solo. 589 01:15:05,941 --> 01:15:08,739 Signor Bond, pensavo stessi riposando nei tuoi alloggi. 590 01:15:08,910 --> 01:15:12,744 Sono deliziosi, ma è troppo bello restare in casa. 591 01:15:12,948 --> 01:15:16,714 Mi sono imbattuto in Miss Galore e mi ha suggerito di unirci a te. 592 01:15:17,285 --> 01:15:20,482 Signor Solo, signor Bond. Un altro dei miei illustri ospiti. 593 01:15:20,689 --> 01:15:22,554 Ci lascia così presto, signor Solo? 594 01:15:22,758 --> 01:15:25,386 Sfortunatamente, ha un impegno urgente. 595 01:15:25,594 --> 01:15:28,154 Vorrei iniziare, Goldfinger. Ragazzo. 596 01:15:28,363 --> 01:15:29,955 Quando devi andare, devi andare. 597 01:15:30,132 --> 01:15:32,657 Il mio aereo ti verrà a prendere a New York in orario... 598 01:15:32,834 --> 01:15:35,234 ...con il bagaglio in eccesso. 599 01:15:35,937 --> 01:15:37,495 Permettimi. 600 01:15:38,740 --> 01:15:43,074 Il mio autista è un pilota eccellente. Presto sarai all'aeroporto. 601 01:15:43,278 --> 01:15:45,872 Arrivederci, signor Solo. Un'altra volta, forse. 602 01:15:46,081 --> 01:15:48,140 Buon atterraggio, vecchio mio. 603 01:15:54,056 --> 01:15:55,990 L'ho trovato sotto il modello. 604 01:15:58,060 --> 01:16:01,723 Operazione Grande Slam. Mi è piaciuto il tuo briefing. 605 01:16:05,867 --> 01:16:07,334 Anch'io. 606 01:16:25,420 --> 01:16:26,819 È in movimento! 607 01:16:51,346 --> 01:16:53,837 Rallentare. Non affollarlo. 608 01:17:10,499 --> 01:17:13,366 Sei cieco o qualcosa del genere? Hai mancato la svolta. 609 01:17:44,933 --> 01:17:46,662 Hanno girato a destra appena più avanti. 610 01:18:02,784 --> 01:18:04,979 Dov'è questo vecchio amico? dei tuoi diretti? 611 01:18:05,153 --> 01:18:08,122 Dieci te ne daranno uno, è un drink o una dama. 612 01:20:16,918 --> 01:20:18,044 Morto. 613 01:20:18,219 --> 01:20:20,687 - Guasto meccanico, forse. - A meno che non l'abbia spento. 614 01:20:20,855 --> 01:20:23,085 Perché dovrebbe farlo? 615 01:20:25,293 --> 01:20:28,160 - Guida alla fattoria. E' tutto quello che possiamo fare. - Giusto. 616 01:20:39,741 --> 01:20:41,004 Grazie. 617 01:20:43,945 --> 01:20:48,905 La tua parte dell'Operazione Grande Slam ti renderà una donna molto ricca. 618 01:20:49,117 --> 01:20:51,745 Perché altrimenti ci sarei? Signor Goldfinger? 619 01:20:52,854 --> 01:20:55,220 Ti ritirerai in Inghilterra, Suppongo? 620 01:20:55,423 --> 01:20:58,324 No, ho individuato una piccola isola alle Bahamas. 621 01:20:58,526 --> 01:21:01,859 Appenderò un cartello, "Divieto di ingresso"... 622 01:21:02,397 --> 01:21:04,456 ...e ritornare alla natura. 623 01:21:06,701 --> 01:21:10,569 - Sì, Kisch? - Due uomini in macchina con un binocolo. 624 01:21:10,772 --> 01:21:12,967 Bagnieri, in cerca di consigli sulle corse. 625 01:21:18,046 --> 01:21:21,709 C'è un'altra possibilità, tuttavia. Kisch, chiedi al signor Bond di unirsi a noi. 626 01:21:22,283 --> 01:21:27,016 Avevamo ragione a risparmiare la vita del signor Bond in Svizzera se quelli sono i suoi amici. 627 01:21:27,222 --> 01:21:29,952 Convinciamoli non ha bisogno di assistenza. 628 01:21:31,426 --> 01:21:35,760 Per il loro bene, Figa, rendiamolo il più felice possibile. 629 01:21:36,398 --> 01:21:40,027 Ti suggerisco di cambiare in qualcosa di più adatto. 630 01:21:40,235 --> 01:21:41,566 Certamente. 631 01:21:42,303 --> 01:21:44,635 Gli affari prima del piacere. 632 01:22:04,058 --> 01:22:05,753 Lui ti vuole. 633 01:22:14,669 --> 01:22:17,194 Signor Bond, si sieda, per favore. 634 01:22:17,405 --> 01:22:20,533 Julep alla menta? Tradizionale ma soddisfacente. 635 01:22:20,742 --> 01:22:24,701 Sì, grazie. Purè acido, ma non troppo dolce, per favore. 636 01:22:26,781 --> 01:22:28,840 Mi deludi, Goldfinger. 637 01:22:29,050 --> 01:22:31,416 Conosci l'Operazione Grande Slam semplicemente non funzionerà. 638 01:22:31,619 --> 01:22:35,055 Per inciso, Il gas nervino Delta Nove è fatale. 639 01:22:36,124 --> 01:22:38,718 Sei insolitamente ben informato, Signor Bond. 640 01:22:38,927 --> 01:22:41,589 Ucciderai 60.000 persone inutilmente. 641 01:22:41,796 --> 01:22:44,822 Gli automobilisti americani ne uccidono così tanti ogni due anni. 642 01:22:45,033 --> 01:22:48,662 SÌ. Bene, ho funzionato alcune mie statistiche. 643 01:22:48,870 --> 01:22:54,308 Quindici miliardi di dollari in lingotti d'oro pesa 10.500 tonnellate. 644 01:22:54,476 --> 01:22:57,070 Sessanta uomini impiegherebbero 12 giorni... 645 01:22:57,278 --> 01:23:00,247 ...per caricarlo su 200 camion. 646 01:23:00,448 --> 01:23:02,473 Al massimo, avrai due ore... 647 01:23:02,684 --> 01:23:06,120 ...prima che intervengano i militari e te lo fa rimettere a posto. 648 01:23:07,489 --> 01:23:10,481 Chi ha menzionato qualcosa di rimuoverlo? 649 01:23:14,629 --> 01:23:16,597 La crostata Julep ti basta? 650 01:23:16,798 --> 01:23:20,234 Hai intenzione di entrare la banca più grande del mondo... 651 01:23:20,435 --> 01:23:22,869 ...ma non per rubare niente? 652 01:23:23,071 --> 01:23:24,402 Perché? 653 01:23:25,106 --> 01:23:26,130 Avanti, signor Bond. 654 01:23:26,474 --> 01:23:29,238 Il signor Ling, l'agente cinese rosso in fabbrica... 655 01:23:29,410 --> 01:23:32,504 ...è uno specialista nella fissione nucleare. 656 01:23:34,682 --> 01:23:38,675 Ma ovviamente! Il suo governo ti ha dato una bomba. 657 01:23:39,187 --> 01:23:43,749 Preferisco chiamarlo un dispositivo atomico. È piccolo, ma particolarmente sporco. 658 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 - Cobalto e iodio? - Precisamente. 659 01:23:46,961 --> 01:23:49,521 Se lo fai esplodere a Fort Knox... 660 01:23:51,232 --> 01:23:53,462 ...l'intera riserva d'oro degli Stati Uniti... 661 01:23:53,635 --> 01:23:55,432 ...sarà radioattivo per... 662 01:23:56,571 --> 01:23:57,697 ...57 anni. 663 01:23:58,172 --> 01:23:59,571 Cinquantotto, per l'esattezza. 664 01:24:00,708 --> 01:24:04,269 Chiedo scusa. È un accordo ispirato. 665 01:24:04,445 --> 01:24:08,108 Ottengono ciò che vogliono, caos economico in Occidente. 666 01:24:08,316 --> 01:24:10,546 E il valore del tuo oro aumenta molte volte. 667 01:24:11,352 --> 01:24:15,345 Stimo prudentemente dieci volte. 668 01:24:15,523 --> 01:24:17,115 Brillante. 669 01:24:18,226 --> 01:24:21,252 Ma il dispositivo atomico, come lo chiami tu... 670 01:24:22,330 --> 01:24:24,560 ...è già, ovviamente, in questo paese. 671 01:24:25,233 --> 01:24:26,257 Ovviamente. 672 01:24:27,969 --> 01:24:33,271 Ma portandolo a Fort Knox senza che nessuno lo scoprisse potrebbe essere molto rischioso. 673 01:24:33,441 --> 01:24:36,171 Al contrario, il rischio è tutto dalla tua parte. 674 01:24:37,779 --> 01:24:42,011 Se le autorità provassero a localizzarlo, chissà dove potrebbe essere esploso. 675 01:24:42,183 --> 01:24:45,448 Forse i recinti del sottomarino Polaris a Nuova Londra. 676 01:24:46,854 --> 01:24:50,187 Capo Kennedy? Vicino alla Casa Bianca? 677 01:24:50,358 --> 01:24:52,189 Ma stiamo speculando a vuoto. 678 01:24:52,360 --> 01:24:54,760 Operazione Grande Slam avrà successo. 679 01:24:54,963 --> 01:24:58,865 Sarai lì per vedere di persona. Troppo vicino per comodità, temo. 680 01:25:11,312 --> 01:25:12,609 Perdonami, signor Bond. 681 01:25:12,780 --> 01:25:16,978 Devo organizzare la separazione del mio oro dal defunto signor Solo. 682 01:25:17,185 --> 01:25:19,881 Come hai detto, aveva un impegno urgente. 683 01:25:21,255 --> 01:25:23,883 Molto chic, signorina Galore! Non sei d'accordo? 684 01:25:24,092 --> 01:25:25,923 Per favore, intrattieni il signor Bond per me, Figa. 685 01:25:26,094 --> 01:25:28,085 Vi raggiungo entrambi più tardi. 686 01:25:33,668 --> 01:25:36,193 Beh, che ne dici, bello? 687 01:25:36,404 --> 01:25:39,339 Non pensi che sia il momento? abbiamo avuto modo di conoscerci socialmente? 688 01:25:39,540 --> 01:25:41,167 Bene, la nuova Miss Galore. 689 01:25:41,342 --> 01:25:44,072 Dove ti nascondi i tuoi tirapugni d'oro con questo vestito? 690 01:25:44,245 --> 01:25:47,681 Non porto mai armi dopo l'orario lavorativo. 691 01:25:47,882 --> 01:25:50,248 Sì? Quindi sei fuori servizio. 692 01:25:50,451 --> 01:25:55,252 - Sono completamente indifeso. - Anch'io. 693 01:26:01,963 --> 01:26:03,590 Quello è il mio James. 694 01:26:03,765 --> 01:26:08,998 - Bellissimo posto che Goldfinger ha qui. - SÌ. Sono felice che ti piaccia. 695 01:26:09,203 --> 01:26:11,865 Peccato che tutto debba finire domani mattina. 696 01:26:13,441 --> 01:26:14,703 È piuttosto arrabbiato, lo sai. 697 01:26:17,512 --> 01:26:20,310 Bene, ora, cosa abbiamo qui? 698 01:26:21,549 --> 01:26:25,144 007 sembra avere la situazione bene in mano. 699 01:26:25,853 --> 01:26:28,287 Sono ubriaco. Torniamo al motel. 700 01:26:28,456 --> 01:26:31,755 - Sei proprio una ragazza. - Sono strettamente un tipo da esterno. 701 01:26:32,393 --> 01:26:35,362 Mi piacerebbe pensare non sei coinvolto in tutta questa faccenda. 702 01:26:36,064 --> 01:26:39,124 Saltalo. Non mi interessa. Andiamo. 703 01:26:39,333 --> 01:26:42,734 Cosa ci vorrebbe per farti vedere le cose a modo mio? 704 01:26:42,937 --> 01:26:46,236 - Molto più di quello che hai. - Come fai a sapere? 705 01:26:46,674 --> 01:26:48,574 Non voglio saperlo. 706 01:26:50,912 --> 01:26:54,507 Non è consuetudine concedere un condannato la sua ultima richiesta? 707 01:26:54,716 --> 01:26:56,047 Hai chiesto questo. 708 01:27:03,591 --> 01:27:05,149 Alzarsi. 709 01:27:06,561 --> 01:27:08,256 Certamente. 710 01:27:26,514 --> 01:27:28,539 Ora giochiamo entrambi. 711 01:27:56,577 --> 01:27:58,602 Figa a bizzeffe al leader dello champagne. 712 01:27:58,780 --> 01:28:01,180 Inizia Rock-A-Bye Baby. Buona fortuna. 713 01:28:23,971 --> 01:28:25,962 Velocità: 220. 714 01:28:26,174 --> 01:28:28,472 Controllo del vento: da ovest. 715 01:28:40,755 --> 01:28:42,655 Leader dello champagne alla sezione Champagne. 716 01:28:42,824 --> 01:28:44,553 Inizia l'immersione adesso! 717 01:28:53,768 --> 01:28:55,759 Pronti per il Rock-A-Bye, tesoro. 718 01:28:55,970 --> 01:28:59,371 Iniziare lo spruzzo con il conto alla rovescia. Cinque... 719 01:28:59,707 --> 01:29:01,436 ... quattro, tre... 720 01:29:02,109 --> 01:29:03,872 ... due, zero. 721 01:30:48,983 --> 01:30:51,781 Leader dello champagne al leader del Grande Slam. 722 01:30:51,953 --> 01:30:53,215 Il bambino sta dormendo. 723 01:30:53,387 --> 01:30:56,982 Ripeto, il bambino dorme. Adesso andiamo a casa. 724 01:30:57,892 --> 01:30:59,382 Fuori. 725 01:35:27,294 --> 01:35:30,957 Buongiorno, signor Bond. Per una volta, sei esattamente dove ti voglio. 726 01:36:39,333 --> 01:36:41,528 - La bomba è qui. - Muoviamoci, brigadiere. 727 01:36:41,735 --> 01:36:44,966 - Giusto. Entra. - Avvicinati, tattica da commando. 728 01:36:45,172 --> 01:36:48,471 Fuoco offensivo minimo fino al Segnale che la bomba è stata neutralizzata. 729 01:36:48,642 --> 01:36:52,544 Fuoco offensivo minimo fino al Segnale che la bomba è stata neutralizzata. 730 01:36:52,713 --> 01:36:55,011 Unità per l'eliminazione delle bombe per accompagnare il CANE. 731 01:37:29,683 --> 01:37:30,707 Arrivederci, signor Bond. 732 01:38:06,053 --> 01:38:07,918 Signor Ling, è semplicemente una questione di tempismo. 733 01:38:41,321 --> 01:38:45,451 Lui è uno di loro, così come la ragazza! La prenderò. Apri la porta. 734 01:38:58,906 --> 01:39:02,672 Siamo intrappolati. La bomba. Toglierò il fusibile. 735 01:39:04,978 --> 01:39:09,642 Non essere sciocco! Tu puoi essere un eroe, io no. 736 01:39:12,486 --> 01:39:13,851 No, no! 737 01:44:34,007 --> 01:44:37,067 Dai. Vai avanti. Affrettarsi! 738 01:44:57,030 --> 01:44:58,088 Cosa ti ha trattenuto? 739 01:44:59,499 --> 01:45:01,694 Stai bene? Dov'è il tuo amico maggiordomo? 740 01:45:02,536 --> 01:45:04,163 Ha fatto saltare un fusibile. 741 01:45:04,838 --> 01:45:08,330 Altre tre zecche e il signor Goldfinger avrebbe vinto il jackpot. 742 01:45:08,508 --> 01:45:10,738 - L'hai preso? - Non ancora, ma non andrà lontano. 743 01:45:10,911 --> 01:45:13,937 - E la Figa? - Ha cambiato il gas nelle bombole. 744 01:45:14,114 --> 01:45:17,447 A proposito, cosa l'ha spinta a chiamare Washington? 745 01:45:19,519 --> 01:45:22,511 Devo aver fatto ricorso al suo istinto materno. 746 01:45:30,096 --> 01:45:33,259 James, sali a bordo. Non puoi far aspettare il presidente. 747 01:45:33,466 --> 01:45:36,162 Aereo speciale, pranzo alla Casa Bianca. Come mai? 748 01:45:36,369 --> 01:45:38,701 Il presidente vuole per ringraziarti personalmente. 749 01:45:38,905 --> 01:45:42,397 - Non era niente, davvero. - Lo so, ma lui no. 750 01:45:43,577 --> 01:45:45,442 Suppongo che ne sarò capace per prendere qualcosa da bere qui. 751 01:45:45,645 --> 01:45:47,670 L'ho detto all'hostess liquore per tre. 752 01:45:47,881 --> 01:45:50,441 - Chi sono gli altri due? - Non ce ne sono altri due. 753 01:45:50,650 --> 01:45:52,550 - Arrivederci, Felix. - Così lungo. Buona fortuna. 754 01:45:52,752 --> 01:45:54,777 - Grazie, brigadiere. - Buona fortuna. 755 01:46:26,720 --> 01:46:28,915 Sono felice di averti a bordo. 756 01:46:29,556 --> 01:46:33,014 Congratulazioni per la tua promozione, Dito d'oro. 757 01:46:33,760 --> 01:46:35,728 Stai pranzando? anche alla Casa Bianca? 758 01:46:35,896 --> 01:46:37,989 Tra due ore sarò a Cuba. 759 01:46:39,666 --> 01:46:43,193 E tu hai interferito con i miei piani per l'ultima volta, signor Bond. 760 01:46:43,403 --> 01:46:47,100 È pericoloso sparare sugli aerei. Ho dovuto avvertire anche Pussy. 761 01:46:48,608 --> 01:46:51,509 - A proposito, dov'è? - Mi occuperò di lei più tardi. 762 01:46:51,678 --> 01:46:54,169 Lei è dove dovrebbe essere, ai comandi. 763 01:47:44,230 --> 01:47:45,720 Quello che è successo? Dov'è Goldfinger? 764 01:47:45,899 --> 01:47:47,764 Suonando la sua arpa d'oro. 765 01:47:50,503 --> 01:47:52,164 Non va bene. 766 01:48:26,940 --> 01:48:28,532 No, non lo fai! 767 01:48:29,776 --> 01:48:32,176 Non è il momento di essere salvati. 768 01:48:33,176 --> 01:48:43,176 Scaricato da www.AllSubs.org